이런 경험 있으셨나요?
누군가가 친절하게 도와주려 하지만,
그 호의를 정중하게 거절해야 할 때,
어떤 영어 표현이 떠오르시나요?
단순히 "No, thanks."로는 왠지 무례하거나 냉정하게 들릴까 봐
말을 아끼게 된 적, 분명 있으실 거예요.
이럴 때 원어민들이 자주 사용하는 가장 세련된 표현은
바로!
That's very kind of you, but~
입니다.
이 한 문장만 알아도 거절이 곧 예의가 되고,
상대는 오히려 더 호감을 느낍니다.
1️⃣ That's very kind of you, but ~
패턴의 의미와 특징
한국어에서도 "정말 고마운데요, 그런데..."와 같이 거절 전에 감사와 예의를 먼저 표현하면 듣는 사람도 기분 나쁘지 않죠?
영어에서도 똑같습니다.
단순히 "No."라고 말하는 것보다,
That's very kind of you, but~ 는 상황을 부드럽게 만들어줍니다.
구조 분석
| 구성 요서 | 의미 | 설명 |
| That’s very kind of you | 정말 친절하시네요 | 상대의 호의에 감사 |
| but + 거절 이유 | 하지만 ~ | 정중한 거절/사양 또는 설명 |
이 문장은 듣는 사람의 입장에서도 "내 호의를 무시한 게 아니구나"라는 신뢰를 남겨주기도 하고,
격식을 차리면서도 따뜻한 느낌을 주기 때문에 비즈니스, 일상 대화, 공식적인 자리 어디서든 유용하게 쓰입니다.
2️⃣ 실생활 예문으로 이해하기
⬛ 음식 권유 거절
That's very kind of you, but I don't eat meat.
👉 (마음 써 줘서) 감사하지만, 저는 고기를 먹지 않아요.
⬛ 선물 제안 거절
That's very kind of you, but I couldn't possibly accept this gift.
👉 정말 감사하지만, 이 선무을 받을 수는 없을 것 같아요.
⬛ 도움 제안 거절
That's very kind of you, but I don't feel comfortable receiving help for free.
👉 정말 감사하지만, 무료로 도움을 받는 것은 마음이 편치 않아요.
⬛ 초대 제안 거절
That's very kind of you, but I already have plans.
👉 정말 감사하지만, 이미 선약이 있어요.
⬛ 태워주겠다는 거절
That's very kind of you, but I prefer to walk.
👉 (신경 써 줘서) 매우 감사하지만, 저는 걷는 것을 더 좋아해요.
3️⃣ 패턴 활용 & 회화 응용 표현
| 표현 | 의미 | 분위기 |
| That’s very generous of you, but~ | 정말 후하시네요, 하지만~ | 관대한 행동에 대한 감사 |
| That’s so thoughtful of you, but~ | 정말 배려심 깊으시네요, 하지만~ | 따뜻한 배려를 받은 상황 |
| That’s really sweet of you, but~ | 정말 다정하시네요, 하지만~ | 다정한 말이나 제안에 반응할 때 |
이처럼 kind를 다른 형용사로 바꿔서 더 상황에 맞는 감정 전달이 가능합니다.
📌 No thanks 와의 차이점은?
| 표현 | 직역 | 느낌 |
| No, thanks. | 아니요, 괜찮습니다. | 간결하지만 다소 차가움 |
| That’s very kind of you, but~ | 정말 고맙지만~ | 공손하고 따뜻한 인상 |
공식적인 자리 나 처음 만난 사람, 혹은 존중이 중요한 상황에서는!
That's very kind of you, but~ 가 훨씬 적절합니다.
💡 비즈니스 상황에도 응용 가능
상황 1.
거래처에서 점심을 사겠다고 제안했을 때:
"That's very kind of you, but I'll take care of it today."
→ 정말 감사하지만 오늘은 제가 대접하겠습니다.
상황 2.
업무 대신 해주겠다는 제안:
"That's very kind of you, but I'd like to finish it myself."
→ 도와주시려는 마음 감사하지만, 제가 직접 마무리하고 싶어요.
4️⃣ That's very kind of you, but ~ 요약정리
| 항목 | 내용 |
| 표현 | That’s very kind of you, but~ |
| 의미 | (마음 써줘서) 정말 고마워요, 하지만~ |
| 상황 | 음식 권유, 도움 제안, 선물 사양 등 다양한 상황 |
| 장점 | 예의 + 감정 표현 + 거절 모두 가능 |
| 응용 표현 | sweet / thoughtful / generous 등으로 다양화 가능 |
영어는 패턴이다.
오늘 배운 표현 한 문장만으로도 영어 회화의 폭이 확장됩니다.
오늘부터라도 하나씩 실생활에 적용해 보세요.
Thanks to YOU, this blog keeps growing.😊